Cómo grabar las historias de la familia en español, consejos y aplicaciones para familias bilingües

Si tus papás o abuelos cuentan mejor sus historias en español, grábalos en español. La gente recuerda más, cuenta más y suena como es en el idioma con el que creció. Para que los nietos entiendan, agrega una transcripción y una traducción después, en lugar de pedirles que cambien de idioma. La grabadora del celular funciona en cualquier idioma, y algunas herramientas, como Dalia, están hechas para tener toda la plática en español.

Por qué grabar en su idioma

Muchas familias viven entre dos idiomas. Los abuelos cuentan las historias en español; los nietos entienden algo pero contestan en inglés. Es tentador pedirles a los abuelos que hablen en inglés "para que los niños entiendan", pero las historias contadas en un segundo idioma suelen salir más cortas y más planas. Los chistes, los dichos y los nombres de las cosas no se traducen.

Grábalos en el idioma en el que viven. Traducir se puede después; la forma en que lo contaron no se recupera.

Herramientas que funcionan en español

• La grabadora de tu celular: funciona en cualquier idioma y es gratis. La entrevista la haces tú.
• La app de StoryCorps: es gratis, graba en cualquier idioma y puede guardar la plática en el archivo de StoryCorps. Las instrucciones de la app están en inglés, así que prepara tus preguntas en español antes.
• Servicios de libros como StoryWorth mandan preguntas por correo y convierten las respuestas en un libro. Muchos te dejan escribir tus propias preguntas, así que puedes mandarlas en español; revisa cómo funciona lo demás para alguien que habla español antes de comprar.
• Dalia: una entrevistadora con IA que platica por voz con tu mamá o tu papá, en español o en inglés. Hace las preguntas, les pregunta más sobre los detalles y les habla con el trato al que están acostumbrados ("usted" o "tú"). Después de cada plática, la familia recibe la grabación, la transcripción en español y un resumen en español y en inglés, para que todos puedan seguir la historia.

Nuestra comparación de aplicaciones para grabar historias de familia explica estas opciones con más detalle.

Consejos para familias bilingües

Deja que cambien de idioma. Si tu abuela pasa del español al inglés a media frase, así habla. No la corrijas; es parte de la grabación.

Pregunta en el idioma en que te sientas cómodo. Si tu español es limitado, está bien preguntar en español sencillo, o incluso en inglés, y dejar que contesten en español. Una lista corta de preguntas escritas ayuda.

Usa las palabras que ellos usan. Pregunta por "el rancho", "la vecindad", "el mandado" o "la quinceañera" por su nombre. Las palabras conocidas traen recuerdos.

Pregunta por las palabras mismas. Los dichos, los apodos y las palabras de su región también son historia de la familia. "¿Qué quería decir eso?" puede llevar a toda una historia.

Apunta bien los nombres y los lugares. La forma de escribir los pueblos, los santos y los apodos de la familia puede ser complicada. Pídeles que te los deletreen, o revísalos después con algún pariente.

Para que todos entiendan las historias

• Transcribe la grabación en español, para que no se pierda nada. Muchas herramientas lo hacen solas.
• Agrega un resumen o una traducción al inglés para quienes no leen español. Muchas veces basta un resumen corto de cada historia para que los nietos se interesen.
• Escúchenla juntos. Pongan una grabación en una comida familiar, con alguien que hable los dos idiomas explicando las partes difíciles. Oír la voz de un abuelo contando una historia significa mucho aunque no se entienda cada palabra.

Preguntas frecuentes

¿Hay una aplicación que entreviste a mis papás en español?

Sí. Dalia es una entrevistadora con IA que platica por voz en español (o en inglés), hace más preguntas sobre lo que cuentan y guarda la grabación, la transcripción en español y un resumen en español y en inglés. También puedes grabar tú las pláticas en cualquier idioma con tu celular o con la app de StoryCorps.

¿Les pido a mis abuelos que cuenten sus historias en inglés?

Normalmente no. La gente cuenta historias más ricas y con más detalles en su primer idioma. Grábalos en español y agrega una transcripción y una traducción después para los parientes que hablan inglés.

¿Cómo traduzco una historia familiar grabada?

Empieza con una transcripción en español y luego tradúcela, o escribe un resumen corto en inglés de cada historia. Pídele a un pariente bilingüe que revise los nombres, los lugares y los dichos, que son fáciles de confundir.

¿Y si no hablo suficiente español para entrevistarlos?

Prepara una lista corta de preguntas en español sencillo, pídele a un pariente bilingüe que te acompañe o usa una herramienta que tenga la plática en español por ti. Nuestras preguntas para hacerle a tus abuelos también te pueden servir.